PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
CATEGORIES
ARCHIVES

08
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
タグふれんず

Gefallener Engel

テューテの紹介や買い付けエピソード、
ドイツについてのあれこれなど
<< オランダエコバッグ、アップのお知らせ | main |
ひどい暑さ
0

    暑い日々が続いていますね。

    よい夏をお過ごしでしょうか。

    このたびの、平成30年7月豪雨で被災された方々に、心よりお見舞い申し上げます。

     

    ドイツでも30度を超える暑い日々が続いているようです。

    スイスでも暑さ厳しく、植物への毎日の水やりが欠かせないと友人が言っていました。

    湿気がない分、日本の夏よりは過ごしやすいかな…とは思いますが

    乾燥しすぎ、というのも大変ですね。

     

    ひどい暑さ、というのを表す単語に[Affenhitze]という単語があります。

    [Affe]は「サル」なのでサル暑い、と訳することもできそうですが…。

    このaffe、名詞や形容詞の頭につくと、ひどいとかすごい、という意味が加わるようです。

     

    例えば、「若い」を表す[jung]につけた[affenjung]、ひどく若い、とか青二才、といった意味に、

    他にも「大騒ぎ」を意味する[Spektakel]につけると、大騒動、とかひどい混雑、

    「速度」を表す[Tempo]につくと、すごいスピード[Affentempo]といった意味になります。

     

    ブタ[Schwein]とコラボすると、すごい幸せ[Affenschwein]を意味するようになります。

    (ブタは、ヨーロッパでは幸運の象徴です)

     

    意味の付加、という話からずれますが、

    Affeを使った表現におもしろいものがあるので少し。

    「酔い」という意味もあるようで、

    einen Affen haben(サルを持つ)で、「ひどく酔っている」

    mit Affen nach Hause kommen(サルと家に帰る)で、「酒に酔って帰宅する」 となります。

     


    (写真は、スイス・バーデンにある家の壁)

     

    よい夏をお過ごしください。
    | ドイツ語 | 13:11 | comments(0) | - |
    スポンサーサイト
    0
      | - | 13:11 | - | - |









      PR
      SEARCH THIS SITE.
      MOBILE
      qrcode
      RECOMMEND
      OTHERS